Well, this is Metroid Prime Chinese Localization release 2010.10.04.
Only a few changes:
Nintendo GameCube
The Legend of Zelda – The Wind Waker
塞尔达传说 – 风之杖
简体中文补丁 密码修正补丁
——————————————————–
生成日期 2010.01.24
程序: HyperIris
——————————————————–
使用方法:
把打过汉化补丁的中文版iso,用鼠标拖拽到pwdfix.exe上松开,
即可.
也可以在控制台运行:
pwdfix.exe game.iso 回车
如果成功, 会出现 OK 提示.
——————————————————–
密码修正补丁说明
由于本游戏汉化在内部测试阶段终止, 所以大家玩到的都是一个半成品.
为了使游戏能正常进行, 现提供这个密码修正补丁, 修正抢劫炸弹情节的问题, 这样就不用日版游戏才能通过这个剧情了.
密码以英文版为标准.
除此以外, 该汉化版不存在任何会导致游戏不能进行和死机的问题. 如果遇到看地图死机等, 请检查自己的iso和游戏机.
——————————————————–
源代码说明
本补丁遵循GPL v2开源
——————————————————–
致谢
特别感谢某同学提供的存档
出于隐私原因(未得到许可)就不写ID了
Nintendo Wii
Metroid Prime 简体中文补丁
测试补丁 2010.01.17
———————————————————————-
翻译: Nazo, 奎克·疾风, 五代, pacman, DD, lya, yak, 用电器, HyperIris等
校对: Chrono, HyperIris
美术: 奎克·疾风
程序: HyperIris
———————————————————————-
补丁内容:
1 全游戏文本
———————————————————————-
使用方法:
1 请确保使用的是正确dump的 日版 游戏iso
2 请在运行补丁程序程序前备份游戏iso.
3 目前有两种运行该游戏的方法:
a: 刻盘
b: USB Loader, 有关使用USB Loader运行这个游戏的特殊设置,
请看各游戏论坛说明
———————————————————————-
2010.01.17 版本说明
1 我已经在程序里面做了 Trucha Signing, 理论上说硬直读的机器刻盘可以直接玩,
但是我还没有刻盘测试. 我没有软刷的机器, 不知道软刷什么造型.
2 由于本游戏数据的特殊结构和Wii ISO的特殊结构, 本补丁需要对近十万处游戏数
据进行AES解密, 修改, AES加密写回, 修正Hash等操作, 所以需要比较多的时间,
在我的AMD X2 5000+上大约需要10分钟, 所以请耐心等待.
3 已知存在少量文本错误, 比如存盘提示等, 请反馈到 fsstudio at 263.net, 如能
附上屏摄最好.
4 游戏存档管理界面是独立的, 没有汉化.
5 模拟器玩不了, 不用试了.
《灵山》中常常提及一个玄学理论：若要看清事情，你首先得斩断和这件事情的羁绊，其实用土话说就是：“当事者迷，唯有旁观者能看清”。
……回想起来，自己已经汉化发布了一个半游戏了。当然，风棍只能算半个。其间接触到很多人和事，也许是该为这些纷纷扰扰做个了断的时候了。不想在什么论坛发帖说什么自己将要滚蛋，没意思，还是就写在这里，我的SPACE我做主。
就WW汉化来说，如果我以后还想再玩一次的话，我会做一个密码的补丁，其实就是改几个字节的问题。
就Metroid Prime GC汉化来说，目前的版本已经是综合了各种情况和因素下最完美的技术解决方案+翻译润色，可以说没有任何我能测试出来的问题了。这是我在GC上最喜欢的游戏，我很满意。
就Metroid Prime Wii de Asobu汉化来说，主要的工作在这个月底应该可以全部完成。
就TP汉化来说，从一开始就有了携文本消失的情况发生。Zelda系列不必抱什么大的希望，依照WW的经验来看，TP同样做不出来。
就TTYD汉化来说，首先我早已经声明这个坑不再是我的，其次某青年已经一再宣称可以完成翻译，所以对这个游戏，既不要抱什么希望也不必灰心。
汉化，就好比使环环相扣的一条生产线：破解，翻译，文饰，测试等等，任何一个环节断掉了，都不会制造出一个完整的产品。
我感觉很累了，Metroid Prime Wii de Asobu汉化发布后，我将彻底离开汉化这个圈子，所有论坛的PM和电子邮件以及试图通过这个SPACE联系我的任何有关汉化的请求都会被忽略。既不要找我破解428这样的东西，也别问我dol代码段在内存里面的布局，这些跟我没有任何关系。我唯一可以保证的是，如果Metroid Prime汉化有BUG，我会及时修正。
另外，虽然我是Dolphin-emu的成员，但是我并不受理任何来自中国大陆的有关这个模拟器的任何请求和问题。
另外，我原本计划将所有GC、Wii汉化所编写的工具开源，但就我目前所看到的种种汉化圈子里面的狗逼倒灶的事情，开放源代码只会导致abuse，所以往事就让它们永远沉睡在故纸堆里面好了。
很多事和物都不是表里如一的，初次接触往往会下错误的判断。一次次的跌倒再爬起来，如果能痛定思痛，得到的就是经验。
最近受某青年之邀，主持汉化NGC《火炎纹章-苍炎轨迹》的破解工作，深有感触。
最开始把这个游戏拆包展开以后，在目录中就看到了msg目录，明显就是游戏文本；又看到了font目录，明显就是游戏的字库。经过简单的16进制数据分析，轻松的搞定文本导出倒入工具和字库合成工具，大功告成。
……汉化的文本出来了三章，导入……合成字库，导入……运行，还是日文……
神了，我这才意识到，此游戏汉化起来不是这么轻松。么办法，祭出调试器和IDA pro等静态分析工具，开始了asm hack……还好，我的powerPC汇编水平比x86和x64汇编的差得不是太多。
……于是我找到了真正的字库以及真正的解压算法，并依此重构出高级语言的解压算法。此时某青年大展神威，依照解压算法写出了压缩算法。- -b……学过数学的都知道，求反函数并不是一个轻松活，尤其是压缩算法还有个压缩效率的问题，能写出和官方工具一样的结果也算是神通了。
如此更换了真正的字库，技术上的问题才得以解决，游戏才正确的显示了中文。
游戏用的字库并不是明面上的字库，不知道用意何在。
首先是废话：本汉化项目早已经终止，我不接受任何 bug 汇报，汉化补丁也不会再有更新。这个版本中仍存在一些问题，请详细阅读下面的使用说明。
使用本补丁后果自负。
——————————————————–
Nintendo GameCube
The Legend of Zelda – The Wind Waker
塞尔达传说 – 风之杖
简体中文补丁 鼯鼠工作室 / 漫游汉化组 2007-2008
——————————————————–
内部测试 2008.01.03.1
生成日期 2008.01.21.1
翻译: Aerith，yak，Ph，用电器，阿宝，Hence，HyperIris，偏翔，灰米
校对润色: HyperIris，Aerith，Ph，poxpam
测试: antsZ，chj0524，HyperIris
美术: 渡三，胡里胡涂，HyperIris
程序: HyperIris
——————————————————–
测试补丁内容:
1 全游戏文本 100%
2 大多数的图片（80%以上）
3 游戏隔行逐行扫描提示
4 系统错误提示
——————————————————–
使用方法:
1 请确保使用的是正确dump的游戏iso(gcm), 文件尺寸
1.35 GB (1,459,978,240 字节)
2 请在运行补丁程序程序前备份游戏iso.
3 运行补丁程序, 如果iso特征数据通过检测, 将应用补丁.
4 目前有三种运行游戏的方法:
a: 模拟器, 速度非常慢
b: BBA and PSO 1+2, 这是最推荐的, 补丁压缩包中带有
psoload和支持100M网卡连接速度的stream程序, 使用
方法祥见bba.txt
c: 刻盘, 这与正常NGC刻盘玩游戏没有区别.
——————————————————–
内部测试版汉化补丁已知问题
1 有部分选项光标位置错位
2 开始游戏 图片错
3 新建/读取记录 图片错
4 不能确定游戏中神语是否正确显示，等待测试
5 抢劫炸弹情节，第二次登船的密码请使用日文原版游戏通过
——————————————————–
游戏先天Bug
1 本游戏存在致命Bug，游戏中请避免！！！！！
Bug详解：在大海中获取三艘船那个黄金三角碎片海图的时候（应该是第五个），
如果击沉了那三艘船但是没有进行打捞，此时退出游戏或者离开这片海
域，有可能再也无法打捞到海图，导致主线剧情无法继续。
解决方法：
进行此剧情前存档！
务必在确定已经打捞到海图之后才能存档！
GameCube 使用 BBA 玩 iso 的方法。
详细请参考压缩包中的 bba12.txt 和 bba3.txt。
Nintendo GameCube
Metroid Prime
简体中文补丁
CodeName: Prime, 2007,2008,2009
工程原型 2009.05.15
翻译: Nazo, 奎克·疾风, 五代, pacman, DD, lya, yak, 用电器, HyperIris等
校对: Chrono
美术: 奎克·疾风
程序: HyperIris
测试补丁内容:
1 全游戏文本
使用方法:
1 请确保使用的是正确dump的游戏iso(gcm), 文件尺寸
1.35 GB (1,459,978,240 字节)
补丁程序不对iso做MD5检测.
2 请在运行补丁程序程序前备份游戏iso.
3 运行补丁程序, 如果iso特征数据通过检测, 将应用补丁.
4 目前有四种运行该游戏的方法:
a: 模拟器, 速度非常慢
b: BBA and PSO 1+2, 这是最推荐的, 补丁压缩包中带有
psoload和支持100M网卡连接速度的stream程序, 使用
方法祥见bba.txt
c: 刻盘, 这与正常NGC刻盘玩游戏没有区别.
d: BBA+QOOB直读用户, 使用方法祥见qoob.txt
已知问题:
a: 个别文本需要调整排版
转载请保留完整说明
后记以及补充说明
这是一个测试版补丁, 我不对使用这个补丁造成的任何后果负责.
发现bug和提交修改意见, 请发邮件到 fsstudio at 263.net
其实汉化这个游戏纯属我个人的喜爱, 2007年我准备汉化这个游戏的时候,
遭到了很多所谓的银河青的嘲笑和讽刺, 在两个银河群都碰了一鼻子灰.
整个汉化拖了很久, 如果没有Chrono辛苦的整理文本和最终定稿,
可能这个汉化就真的无法完成了.
最后特别致谢:
孤高の英雄, 提供各种支持
w.chun, 提供的GameCube
五代, 提供的Wii
以及tgfc任区和S1任群的朋友们
中文版下载：
ed2k://|file|Metroid_Prime_1_CHS.gcm|1459978240|E7A350A796ABCD535CE625527F5ED157|h=7JMR3UYAE43IEQWH2I3ID6HZEE2BVQSC|/
日文版下载：
ed2k://|file|Metroid_Prime_1_JPN.gcm|1459978240|A79B2D40A7D3E849B88E5A83BCDE535D|h=Q2WF55E7KHTFLHNXW4IUOHSAHFX3WEVC|/
Cat House 